À tout de suite pour les résultats de la loterie.
N'oubliez pas que la cagnotte de la semaine est de 32 millions de $.
Trente-deux millions de dollars.
Ça fait beaucoup d'argent.
Même divisé par trois.
On n'oublie pas quelqu'un ?
Oh, je suis tellement confuse.
Je voulais dire, divisé par 4.
Évidemment, on partagera avec Buck.
Je sais ce que je ferai de mon argent.
J'en ferai profiter les pauvres.
Les pauvres petites nanas qui n'ont pas eu la chance
de se réveiller avec un Bud dans la main.
Au moins, toi, ça t'est déjà arrivé.
En plus, tu ne mérites pas une part entière.
Après tout, tu as été déposé devant notre porte par des trolls.
Moi, quand on m'a donné une tape à la naissance,
je n'ai pas dit : "Merci.
J'aime quand ça fait mal."
Maman, j'ai parlé au médecin, quand je suis née ?
Bien sûr que non, chérie.
Tu n'as appris à parler qu'à dix ans.
Les enfants, ne vous disputez pas.
Je ne serai pas toujours là, vous savez.
Surtout si nos numéros tombent.
Ils affichent les numéros. Lis-les, Bud, lis-les !
D'accord.
- Sept. - Oui.
- Seize. - Oui.
- Dix-huit. - Oui.
- Vingt-deux. - Oui.
- Vingt-huit. Et trente-quatre. - Oui.
On en a combien ?
Aucun.
Rien pendant 12 semaines d'affilée.
C'est un record, maman ?
Pas pour moi.
Mon enfant.
Mon Dieu.
Al, ça fait trois jours d'affilée que tu rentres de bonne humeur.
Je viens de faire un bilan de santé, et tout va bien.
Alors qu'est-ce qui te réjouit autant ?
Et si je vous disais que je m'adapte enfin à mon travail
et que je sais désormais apprécier
ce que vous trois représentez pour moi ?
- On dirait que tu mens. - Et vous auriez raison.
Al, crache le morceau. Qu'est-ce qu'il y a ?
Très bien. J'imagine que ça ne fera de mal à personne.
Une jolie fille passe au magasin tous les jours
et me drague.
Je crois que je lui plais.
Sans rire. C'est une groupie de la chaussure.
Une groupie de la chaussure !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Rien. Les stars de rock sont censées avoir les meilleures groupies,
mais c'est vrai qu'il n'y a rien de plus excitant qu'un chausse-pied.
C'est drôle, maman.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
Votre père me trompe.
Bien sûr que non.
Je suis sûre que si.
Tu as attendu que j'aie un chouïa au-dessus de 30 ans pour me tromper.
J'ai deux choses à te dire.
Jamais je ne te tromperais.
Et si tu crois que tu es un chouïa au-dessus de 30 ans,
alors je n'avais bu qu'un chouïa de trop à notre mariage.
Très bien, si ça te dérange,
je ne parlerai plus de ma groupie. Ce n'est rien.
Je dois savoir la vérité.
Je dois aussi aller aux toilettes, alors je ferai vite.
Introduisez-vous dans le magasin demain matin
et espionnez tous les faits et gestes de votre père.
Comme tu veux. Mais je suis sûre qu'il ne te trompe pas.
C'est quoi, ce bruit ?
Oh, mon Dieu.
C'est la douche.
Il se lave.
Elle l'a perdu.
Tu n'as pas une autre cachette ?
Il doit venir ici dès qu'il vend une chaussure.
Désolée.
Ça risque d'être intéressant.
Je me suis toujours demandé ce qu'il faisait de sa journée.
OUVERT
FERMÉ
Ouvert aux clients.
Quatre heures plus tard
Ça donne envie d'aller à la fac, pas vrai, Kel ?
Comment ça ?
Une heure plus tard
Il n'a pas bougé.
Trois dollars et vingt-cinq cents de l'heure.
Comment peuvent-ils se permettre de le payer ?
Attends, je crois qu'il bouge.
Une heure plus tard
Tout le monde à bord !
Une heure plus tard
- C'est la groupie ! - C'est la groupie !
Monsieur.
Prenez un numéro.
Quel est votre numéro ?
Le un.
- Que puis-je pour vous ? - Je viens récupérer mon argent.
Vos chaussures me sont aussi inutiles qu'un peigne l'est pour vous.
Je ne les ai portées qu'une fois et elles se sont fendues.
Je vous explique. C'est comme pour les ascenseurs.
Il y a un poids limite de deux tonnes.
Et si je clouais les semelles à vos pieds ?
Ça vous donnerait plus de traction pour traîner la charrue.
Vous aurez des nouvelles de mon avocat.
Vous parlez du cabinet juridique Häagen et Dazs ?
Au suivant.
Numéro deux ?
Oh, non.
Kel, je crois qu'on peut rentrer à la maison.
Si papa trompe maman, c'est uniquement avec la mort.
Pardon, mais ce doit être mon dîner.
Calme tes ardeurs, Don Juan.
Elle n'est pas Buck. Elle s'enfuira.
Vous êtes très élégant, aujourd'hui, Al.
Je vous ai apporté des muffins.
Aussi jolis que vous.
C'est écœurant ce qu'une femme en mini-jupe peut faire à un homme.
Pourriez-vous me montrer ce que vous avez en talons de 10 cm ?
Tout de suite.
Et voilà.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
C'est le pied.
J'adore voir un homme à quatre pattes.
Vous savez, beaucoup de mains ont touché mes pieds,
mais les vôtres sont si puissantes,
et à la fois si souples.
C'est grâce au football. Quand j'étais dans l'équipe
et qu'il fallait jouer d'une main puissante et souple...
Je me fiche du football. Parlez-moi de choses plus excitantes.
Parlez-moi de la vente de chaussures.
Je me souviens d'une fraîche journée de l'hiver 1968.
Je n'étais qu'un jeune "é-talon", à l'époque.
Ne vous arrêtez pas, étalon.
Tu sais quoi, Bud ?
C'est peut-être elle, la groupie de la chaussure.
Tu feras une belle table basse pour ton mari, plus tard.
Je l'ai regardée droit dans le pied, et j'ai dit : "Pas besoin de mesurer.
Vous faites un bon 38, ma belle."
- Incroyable. - Oui, je sais. Je sais.
Bud, on a un vrai problème. Comment annoncer ça à maman ?
Si on le lui annonce.
Alors, qu'avez-vous découvert ?
Voyons voir. Elle mérite de savoir.
Mais elle va en vouloir à papa.
Et ça va lui faire du mal.
Puis-je trahir papa sans avoir entendu sa version ?
Quel dilemme.
Je me demande ce que Kelly en pense.
Am stram gram Les esprits s'apprêtent à parler
Ce sont de gentils esprits, Bullwinkle ?
Alors, vous avez découvert quelque chose ?
Il est resté assis pendant des heures. Il est allé aux toilettes.
Il a regardé sa montre. Il a insulté une grosse dame.
Et n'oublie pas la bombe qui n'arrêtait pas de le draguer.
Ah, oui. Ça aussi. Mais il ne s'est rien passé.
C'est vrai, ils n'ont pas couché ensemble.
Il l'a chatouillée, il a mangé ses muffins, et elle est partie.
Oh, mon Dieu.
Il ne s'agit pas que de sexe ?
Il mange aussi avec elle ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Bud a été plus loin avec une fille. Bud.
De quoi elle a l'air, Kelly ?
- Elle est... - Une seconde.
Mettons de côté cette histoire de groupie.
Je me suis fait plus de filles que...
Al, tu peux faire une croix sur nos relations sexuelles.
C'est déjà fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelqu'un t'a vu manger les muffins de ta maîtresse.
Je crois qu'on devrait monter.
Sans rire, je me suis fait plein de filles.
Tu ne les vois pas, car je garde mon sexe pour moi.
Et tu te débrouilles bien.
Personne n'a deviné de quel sexe tu étais.
Alors, Al, tu comptes t'expliquer ?
J'ai quitté le lycée, j'ai perdu goût à la vie et me voilà.
C'est quoi, le problème ?
Tu m'as trompée avec cette groupie de la chaussure.
C'est donc ça ?
Je ne l'ai jamais touchée.
Je lui plais.
Je n'y peux rien. Je ne peux pas cacher mes atouts.
Ce n'est pas ma faute si mon popotin a la forme classique du chausseur.
Des années d'accroupissements et de redressements
ont donné la pomme bien ferme que tu as devant toi.
Autant reprocher à un oiseau de voler.
On sait tout.
Si quelqu'un veut en parler, je serai une oreille calme et objective.
- J'aimerais dire que... - Pousse-toi, gros porc.
Ça doit être très éprouvant pour toi.
Raconte-moi tout. Tu pourras pleurer sur mon épaule.
- Marcie, je suis bouleversée. - Dans le micro, ma puce.
Les filles de l'institut de beauté ont le droit de savoir.
Je me sens tellement trahie.
Je parle assez fort ?
Al, sache que je ne te juge pas d'avance.
- Merci. - Alors, elle était comment ?
Je ne l'ai pas touchée.
C'est elle qui a fait tout le boulot ? J'adore ça !
Et ce n'est pas tout.
Il a mangé des muffins. Il ne mange jamais ce que je fais.
En tout cas, si un jour je lui avais cuisiné un truc,
j'aurais de quoi me sentir mal.
Salut, Betty. Salut, Mavis. On se voit mardi.
Bref, je suis blessée. Oui, blessée.
Quelqu'un veut-il entendre ma version ?
Inutile. Tu n'es qu'un tricheur et un menteur.
J'ai les coordonnées d'une avocate
qui va bouffer Al et le recracher.
C'est elle que j'appellerais pour détruire mon mari
s'il s'aventurait à regarder une autre femme.
N'est-ce pas, joli petit cul ?
Je l'aurais cherché, jolies petites miches.
Je me rends compte que je vais devoir la tuer.
Ça suffit. J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je peux comprendre que vous pensiez tous
que j'ai trompé ma femme. Après tout, elle a porté mes enfants.
Bud et personne Assis dans un arbre
Ils se font des B-I... quelque chose Quelque chose, quelque chose, S
Mais je suis un homme de parole, et je ne l'ai pas trompée.
J'attends des excuses de chacun d'entre vous.
Qui commence ?
Bravo.
Si Buck parlait, il serait de mon côté.
Si je parlais, j'aurais mon émission de télé.
Que la vente de pompes vous emporte. Je prends congé.
Et personne n'a gagné le droit de regarder mon popotin.
Ils me croient tous coupable. J'aurais dû le faire.
Je retournerais bien au magasin pour manger quelques muffins,
et avant de m'endormir, lui donner 30 secondes mémorables.
Les occasions ne viennent jamais au bon moment.
Prends-moi, chausseur.
- Comment êtes-vous entrée ? - Par l'échelle.
Elle était contre la fenêtre de la chambre de votre fille.
- Vous portez quelque chose ? - Une paire de talons hauts.
Écoutez bien, mademoiselle... Je ne tolèrerai pas ce comportement.
Ceci est une maison sans sexe et elle le restera jusqu'au bout.
Parlez-moi de chaussures.
C'était une chaude journée du mois d'août.
Les boîtes à chaussures palpitaient... Non, impossible.
Je suis marié à une femme appelée...
quelque chose. Vous allez devoir partir.
Rien de ce que vous ferez ne me fera partir.
Je ne voulais pas en arriver là, mais vous ne me laissez pas le choix.
Enlevez vos chaussettes. Vos chaussettes.
Al, tu as enlevé tes chaussures ?
Il y a des gens qui respirent, en bas, nom d'un chien.
Elle ne mérite pas un homme comme vous.
Essayez-moi, pour voir.
Qu'y a-t-il, Al ?
Rien.
Où sont Marcie et Jefferson ?
Dans ma colère, j'ai laissé échapper que tu pleures à la fin de Bambi.
Ils répandent la nouvelle.
Je te faisais confiance.
Moi aussi, tricheur.
Peg. Il faut qu'on parle.
Je ne vois pas de quoi on devrait parler.
Je peux comprendre, pour les autres fois.
Comme l'augmentation de 10 cents que tu t'es gardé, en 1972.
Ou ces M&M's que tu avais cachés dans le flacon d'aspirine.
Eh oui. Je suis au courant.
Mais là, c'est différent.
Comment as-tu pu me faire ça,
alors que tu sais à quel point je suis sensible ?
Écoute, Peg.
Si je te quittais, ce ne serait pas pour une femme.
Je ne veux pas d'autre femme.
Une autre télé, je ne dis pas...
Tu sais ce qui me plairait ? Plusieurs chaînes en simultané.
Parfois, ils passent un jeu et un film érotique en même temps.
Devoir zapper constamment d'une chaîne à l'autre, ça me rend...
anxieux.
Mais on en reparlera.
Bref, je ne t'ai jamais trompée, et je ne te tromperai jamais.
- Vraiment, Al ? - Vraiment, Peg.
Mais j'en ai eu l'occasion.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je n'en sais rien.
Moi, je le sais.
C'est parce qu'on est mariés depuis 20 ans.
On a 20 ans de souvenirs communs.
Les mêmes déceptions. La même vie.
N'importe qui d'autre nous aurait déjà quittés.
Mais on ne peut pas le faire, et on ne le fera jamais,
parce que tu sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
Bon sang, c'est donc ça.
Je n'ai jamais été aussi déprimé.
Al, tu m'aimes.
- Embrasse-moi. - Ne t'avise pas de me toucher.
Viens, chéri. Allons dans la chambre.
Pourquoi pas ?
J'ai déjà touché le fond.
Qu'y a-t-il, Al ?
On ne peut pas monter.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas attendre. Je veux te prendre ici même.
- Laisse-moi me mettre à l'aise. - D'accord.
Non, mon cœur. Un câlin, d'abord.
Al, j'aimerais savoir :
n'as-tu pas été tenté par cette femme ?
Même pas un peu ?
Non.
Parce que tu sais, à ton âge, c'était sans doute ta dernière chance.
Je sais.
Traduction : Silvia Soquet